Muzyka...

sweet-candy

Piosenka z czołówki
[link widoczny dla zalogowanych]

Rosita Amado

Śpiewa ją Carlos Ponce

po_prostu_ja

Tekst piosenki z "Dame Chocolate"

Tal vez careces destrezas
para reina de belleza,
quizás te falta coraje
pero te sobra nobleza.

Tienes la delicadeza
que da la flor de cacao,
que despunta por tu fuerza
que es más fuerte
que yunta sobre el arado.

A veces te ves pequeńa
pero eres dueńa del arte
que me persuadió mirarte
con tu soltura de seda,
y que se salve quien pueda
del encanto de tu tez,
que emborracha más que un casco
de azul tequila o jerez.

Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios,
que a pesar de ser tan sabios
no conocen de debate,
dame, dame un beso que me mate
y me levante otra vez,
que tu receta indiscreta
con salpicadas de nuez.

Tal vez naciste marcada
coronada por estigmas…. y tal vez,
será que son esas mismas
las que te tienen guardada.

A veces te ves pequeńa,
pero eres dueńa del arte
que me persuadió mirarte
con tu soltura de seda,
y que se salve quien pueda
del encanto de tu tez
que emborracha más que un casco
de azul tequila o jerez.

Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios
que a pesar de ser tan sabios
no conocen de debate
y dame, dame un beso que me mate
y me levante otra vez,
que tu receta indiscreta
con salpicadas de.. dulce amor.

Así es, o tal vez, así es
Así es, o tal vez, así es

A veces te ves pequeńa
pero eres dueńa del arte
que me persuadió mirarte
con tu soltura de seda
y que se salve quien pueda
del encanto de tu tez,
que emborracha más que un casco
de azul tequila o jerez.

Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios
que a pesar de ser tan sabios
no conocen de debate
y dame, dame un beso que me mate
y me levante otra vez
que tu receta indiscreta
con salpicadas de nuez.

Dame, dame chocolate
el agridulce en tus labios
labios sabios que hacen dańo
y un engańo
que me gana sin debate
dame, dame chocolate,
aunque me mate otra vez
que tu receta indiscreta
con salpicadas de nuez.

po_prostu_ja

Tłumaczenie piosenki z czołówki

Być może brakuje ci wdzięków, by być królową piękności
Może brak ci odwagi, ale zbywa na szlachetności
Masz delikatność, którą daje kwiat kakao
Który pączkuje twoją siłą, która silniejsza jest niż zaprzęg pługa

Czasami wydajesz się być nieśmiała, ale jesteś mistrzynią
Która swym delikatnym wdziękiem skłoniła mnie, bym spojrzał na nią
I niech ratuje się kto może przed czarem twojej cery
Która upaja bardziej niż butelka tequilii lub sherry

Daj mi, daj mi czekoladę, słodko-gorzką na twych ustach
Które mimo, że są tak mądre nie znają walki
I daj mi, daj mi pocałunek, który mnie zabije i mnie ożywi jeszcze raz
Wg twojego beztroskiego przepisu ze szczyptą orzecha

Być może urodziłaś się naznaczona, wyróżniona znamieniem
I być może ono jest tym samym, co cię chroni

Czasami wydajesz się być nieśmiała, ale jesteś mistrzynią
Która swym delikatnym wdziękiem skłoniła mnie, bym spojrzał na nią
I niech ratuje się kto może przed czarem twojej cery
Która upaja bardziej niż butelka tequilii lub sherry

Daj mi, daj mi czekoladę, słodko-gorzką na twych ustach
Które mimo, że są tak mądre nie znają walki
I daj mi, daj mi pocałunek, który mnie zabije i mnie ożywi jeszcze raz
Wg twojego beztroskiego przepisu ze szczyptą słodkiej miłości

Tak(a) jest, być może, tak(a) jest
Tak(a) jest, być może, tak(a) jest...

Czasami wydajesz się być nieśmiała, ale jesteś mistrzynią
Która swym delikatnym wdziękiem skłoniła mnie, bym spojrzał na nią
I niech ratuje się kto może przed czarem twojej cery
Która upaja bardziej niż butelka tequilii lub sherry

Daj mi, daj mi czekoladę, słodko-gorzką na twych ustach
Które mimo, że są tak mądre nie znają walki
I daj mi, daj mi pocałunek, który mnie zabije i mnie ożywi jeszcze raz
Wg twojego beztroskiego przepisu ze szczyptą orzecha

Daj mi, daj mi czekoladę słodko-gorzką na twych ustach
Mądrych ustach, które krzywdzą i oszukują
Które pokonują mnie bez walki
Daj mi, daj mi czekoladę, choć mnie zabije jeszcze raz
Wg twojego beztroskiego przepisu ze szczyptą orzecha